In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "remare contro" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Remare contro, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "remare contro", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Remare contro. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "remare contro".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "remare contro", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e questo video è pensato per le persone che studiano l'italiano come lingua straniera. Più nello specifico, questo video è pensato per le persone che studiano l'italiano a un livello avanzato. Questo video, infatti, fa parte di un corso avanzato di italiano, vi metto il link qua sotto [il link del corso di italiano menzionato nel video]. Comunque sia, in questo episodio del corso volevo parlare del modo di dire "remare contro". Di solito "remare contro qualcuno". Il verbo "remare" probabilmente non lo conoscete. Il verbo "remare" è collegato al sostantivo "remo". Non Remo il fratello di Romolo che fu salvato dalla lupa, ma remo inteso come oggetto che viene usato per navigare. Non navigare su Internet, ma navigare in senso letterale, cioè navigare nell'acqua. Per intenderci, se noi abbiamo un'imbarcazione piccola, di piccole dimensioni, una piccola barca, oppure un canotto, per spostare questo canotto in acqua, per farlo andare avanti, usiamo i remi. I remi sono quegli oggetti di legno. Di solito, se il canotto è piccolo, ce ne sono due. Se è una barca piccola i remi sono due, uno a destra e uno a sinistra. Quindi, lo sapete meglio di me, se vogliamo andare avanti, noi spingiamo i remi nella direzione opposta a quella in cui vogliamo andare. Quindi, se io sono da solo, e voglio andare avanti e sono su una piccola barchetta, faccio così con entrambi i remi e mi sposto in avanti. Chiaramente, poi, se la barca è più grande, come potevano essere le navi degli antichi romani, non ci sono due remi, uno a destra e uno a sinistra. Ma ci sono una fila di remi a destra e una fila di remi a sinistra. I remi per funzionare correttamente devono essere sincronizzati e spinti nella stessa direzione. Altrimenti ci si ritrova nella situazione descritta da questo modo di dire. Cioè che se un remo viene spinto da una parte e l'altro viene spinto nalla direzione opposta, la barca non si muove. Perché c'è un remo che la spinge da una parte, e l'altro remo la spinge nella direzione opposta. Risultato: la barca non si muove. Quindi letteralmente, in senso letterale, "remare contro" vuol dire remare nella direzione opposta. Quindi, per esempio, facciamo finta che noi ci troviamo insieme a un'altra persona su una barca. Facciamo finta che su questa barca ci siano soltanto due remi, uno a destra e uno a sinistra. Facciamo finta che questa persona stia remando col remo di destra e noi con quello di sinistra. Ecco, facciamo finta che questa persona stia muovendo il remo in una determinata direzione. Noi cosa facciamo? Invece che muoverlo nella stessa direzione, quindi invece che aiutarla a procedere, muoviamo, spingiamo il remo nella direzione opposta. Col risultato che annulliamo i suoi sforzi. Quindi l'immagine su cui si basa il modo di dire è assolutamente chiara. Cosa vuol dire in senso figurato? Fare qualcosa che annulla quello che sta facendo un'altra persona. Quindi, spesso questo modo di dire lo troverete in esortazioni a NON remare contro qualcuno. Per esempio, se c'è una persona che sta facendo una cosa, e voi fate qualcosa che di fatto ostacola quello che sta facendo questa persona, oppure addirittura va nella direzione opposta di quello che sta facendo questa persona, questa persona vi potrebbe dire: Ho capito, ma io sto cercando di risolvere il problema, e se tu mi remi contro non andiamo da nessuna parte! Cosa vuol dire "se tu mi remi contro"? Vuol dire se tu fai qualcosa che va nella direzione opposta, è ovvio che noi non risolviamo il problema. Non riusciamo ad andare avanti. Cioè io faccio una cosa, tu fai una cosa che va nella direzione opposta, rimaniamo fermi. Cioè tu, invece di collaborare, di aiutarmi, di andare nella mia stessa direzione, vai nella direzione opposta. è chiaro che rimaniamo bloccati. Quindi, da quanto detto, capite che "remare contro" in un certo senso è il contrario di collaborare. Cioè "remare contro" è il contrario di avere un atteggiamento collaborativo. è proprio fare qualcosa di contrario, qualcosa che va nella direzione opposta. Questo modo di dire mi piace molto perché l'immagine è molto chiara, molto trasparente. E comunque ha una sfumatura diversa dal dire semplicemente: Non mi ha aiutato per niente! Non mi ha aiutato. Perché se io dico "mi ha remato contro", vuol dire che questa persona consapevolmente ha fatto qualcosa che andava nella direzione opposta. Cioè, non soltanto non mi ha aiutato, non soltanto mi ha ostacolato, ma addirittura ha fatto di tutto affinché io andassi nella direzione opposta. Da ultimo volevo dire che questo modo di dire è molto simile al modo di dire "mettere i bastoni tra le ruote". Qualche tempo fa avevo fatto un video proprio sul modo di dire "mettere i bastoni tra le ruote", ecco magari vi lascio il link. Se avete voglia dategli un'occhiata. Di solito, l'espressione è "remare contro qualcuno". E io ho fatto l'esempio "mi remi contro", volendo potrebbe essere "ti remano contro", "le remano contro", "gli remano contro" e così via. Si può usare anche senza niente dopo, quindi possiamo dire per esempio: Marco ha la tendenza a remare contro. Cosa significa in questo caso? In questo caso il significato è più vicino a quello di "andare contro corrente", cioè fare qualcosa che è il contrario di quello che fanno gli altri in generale. Ecco, questo è quanto. Spero che questo modo di dire vi sia piaciuto. Se vi è piaciuto mi raccomando, lasciate un fantastico "Mi piace" qua sotto. Se avete dei dubbi, delle domande, lasciatele nei commenti sempre qua sotto. Detto ciò, vi saluto. Che l'italiano avanzato sia sempre con voi!