In questo video spiego il significato del proverbio italiano "signori si nasce" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa il detto Signori si nasce, clicca sul video qui sotto!
In questo video:
Se hai dei dubbi sul significato del proverbio "signori si nasce", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi detti e proverbi italiani, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del proverbio italiano signori si nasce. Nel video viene spiego cosa significa il detto italiano "signori si nasce" e quando viene usato. Guardando questo video, imparerai il detto "signori si nasce" e capirai come e quando usarlo.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i proverbi, i detti, le frasi fatte e le frasi idiomatiche in modo superficiale e sbrigativo (dedicando a ciascuno/a una o due righe). In questo video, invece, spiego il proverbio in modo approfondito, facendo degli esempi concreti. Se stai cercando degli esempi con questo proverbio, questo video fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Spesso, infatti, le persone che studiano l'italiano hanno difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle frasi fatte e delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo meraviglioso episodio volevo parlare del modo di dire: Signori si nasce! Questo è un modo di dire molto comune che è evidentemente collegato al famoso film di Totò intitolato per l'appunto "Signori si nasce". In questo film a un certo punto Totò diceva: "Signori si nasce e io, modestamente, lo nacqui". Adesso non sto a spiegarvi perché quest'affermazione faccia ridere. Fa rideere perché è vagamente sgrammaticata la frase "e io modestamente lo nacqui". Comunque sia, è una battuta che è diventata famosissima. Al di là dell'origine di questo modo di dire, cerchiamo di capire cosa significa e come viene usato. Allora, innanzitutto va detto che "signori" in questo caso significa persone che si comportano bene, persone che hanno delle buone maniere, persone che in società si comportano secondo le convenzioni sociali, ovvero, in altre parole, persone che non sono maleducate ma sono al contrario persone educate. Ecco, "signori" ha questo significato. Detta altrimenti, "signori" va inteso come persone con delle buone maniere e quindi come il contrario di maleducati. Questa frase infatti viene usata come constatazione amara, quando c'è una persona che per l'ennesima volta si comporta da maleducato. O da persona senza maniere. Quindi facciamo finta che ci sia una persona a cui avete detto più volte: "Guarda che non devi fare questa cosa, non devi fare quest'altra cosa, è da maleducati". Ecco, questa persona per l'ennesima volta fa di nuovo la stessa cosa, che le avevate detto di non fare. A quel punto voi potete constatare l'inutilità del cercare di cambiare questa persona. Perché alla fine se uno non è nato signore, non può diventare signore. Come dicevo, "signore" in questo caso va inteso come persona di classe, persona educata, persona che si comporta bene. Quindi nel mio esempio voi avete spiegato più volte a questa persona come si debba comportare, questa persona tuttavia sembra impermeabile ai vostri consigli. Cioè continua a fare quello che ha sempre fatto. Voi vedete per l'ennesima volta il suo comportamento e potete commentare dicendo: "Va be', signori si nasce". Il sottointeso è: non si diventa. Quindi in sostanza questa frase comunica l'amarezza di una persona che si rende conto che cercare di cambiare una persona è inutile. Se uno è maleducato e non ha quelle basi che gli permettano di comportarsi bene, ecco questa persona non può essere istruita. Non può diventare un signore, rimarrà sempre un maleducato. Oppure, facciamo un altro esempio. Facciamo finta che voi stiate parlando con una persona, poi a un certo punto questa persona, che magari avete appena conosciuto perché siete a un evento o in una situazione di questo tipo, ecco a un certo punto questa persona, con la quale avete parlato tutta la serata, prende e se ne va senza salutare. Magari voi potete commentare dicendo: "Va be', signori si nasce". Che significa? Significa: Se uno è maleducato, non c'è niente da fare. Una persona maleducata rimarrà sempre maleducata. è inutile cercare di istruire una persona maleducata. Una persona maleducata evidentemente è così perché le mancano quelle basi che le permettano di diventare una persona per bene, una persona educata, una persona di classe. Cioè, detta altrimenti, dire: "Signori si nasce" equivale a dire: "è inutile cercare di migliorare le persone, di trasformarle da persone maleducate a persone di classe. Le persone maleducate sono destinate a rimanere maleducate. Dagli esempi che ho fatto avete capito che è un modo di dire che comunica la rassegnazione di una persona che è inutile cercare di cambiare, di migliorare una persona maleducata: la persona maleducata rimarrà maleducata. Spero che sia tutto chiaro e che questo video vi sia stato utile. Spero che vi piaccia questa combinazione da signore, cioè camicia gialla e cravatta blu con delle righine gialle. Detto ciò, vi saluto!