In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "farsi il mazzo" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Farsi il mazzo, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "farsi il mazzo", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Farsi il mazzo. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "farsi il mazzo".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "farsi il mazzo", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo episodio volevo parlare del modo di dire FARSI IL MAZZO. La parola mazzo probabilmente la conoscete. Probabilmente conoscete l'espressione "mazzo di fiori" oppure "mazzo di carte". Ecco, in questo caso la parola "mazzo" ha un altro significato. Ma comunque quest'espressione va imparata così com'è: è un'espressione idiomatica. Come idea generale, "farsi il mazzo" significa lavorare duramente, impegnarsi tanto e probabilmente impegnarsi più del dovuto. Viene usata quindi per riferirsi al lavoro, in particolare se si tratta di lavori particolarmente impegnativi o comunque percepiti come stancanti, logoranti e che comunque prosciugano le energie della persona che parla. Ma facciamo subito degli esempi. Facciamo finta che io lavori in un ufficio e abbia un collega che è molto pigro. Questo collega arriva sempre in ritardo al lavoro, poi appena arriva appoggia la sua borsa, esce un attimo, dice che va a prendersi un caffé. Dice che "deve carburare", cioè che senza caffé lui non riesce a iniziare a lavorare. E così esce. Non è neanche arrivato al lavoro che esce subito per fare una pausa. Cioè inizia il lavoro dalla pausa. Esce, va a prendersi un caffé. Sta fuori magari mezzoretta, poi torna. E cosa fa? Accende il computer e magari in sostanza va su Facebook e passa la giornata a cazzeggiare. Invece di lavorare, sta su Facebook e scrive messaggi, chatta, insomma, avete capito. Probabilmente anche voi avete colleghi di questo tipo. In italiano ci sono vari modi per definire persone di questo tipo, a cui, evidentemente, non piace lavorare e che sicuramente non sono dei gran lavoratori. Possiamo definirle "lavative", quindi possono dire che questa persona "è lavativa", oppure posso dire "il mio collega è un lavativo". Allo stesso modo, posso dire che il mio collega è uno "scansafatiche" oppure posso dire "il mio collega è un pelandrone". Ci sono poi ovviamente altri modi di definire queste persone, ma questi sono i primi 3 che mi son venuti in mente. Al mio collega evidentemente non piace lavorare, è una di quelle persone che in italiano definiamo "pelandroni" oppure "scansafatiche". Quindi posso dire: "è uno scansafatiche" oppure "è un pelandrone". Posso anche definirlo magari "lavativo". Lavativo cosa significa? Che è una persona che cerca sempre di evitare di lavorare troppo. Cioè cerca sempre di evitare di fare fatica. Quindi se può evitare di fare fatica, lo fa. Comunque sia! Facciamo finta che noi, io e il mio collega, dobbiamo finire un progetto entro una data scadenza. E io vedo che lui comunque non si impegna come dovrebbe. Come ho detto, passa la giornata a cazzeggiare. Quindi io a un certo punto inizio a essere infastidito dal suo comportamento, e magari un pomeriggio che sono già di cattivo umore, gli dico: Senti, ma io mi sono veramente stancato di questa situazione, cioè, tu stai qui a cazzeggiare dalla mattina alla sera mentre io mi faccio il mazzo. Cosa significa "farsi il mazzo"? "Mi faccio il mazzo"? Significa lavoro duramente, mi impegno tantissimo, mi impegno più del dovuto. Perché? Perché tu sei lì a perdere tempo, a fare attività inutili, mentre io invece sono qui, mi impegno e lavoro per due. In questo senso mi faccio il mazzo. Ma facciamo un altro esempio. Supponiamo che io torni a casa dopo una dura giornata di lavoro. Mi sento stravolto. Quindi ho lavorato veramente tantissimo, mi sono impegnato tantissimo, magari quel giorno avevo una scadenza, dovevo finire un progetto quel giorno - non importa il motivo! Ho lavorato tantissimo. Allora torno a casa e supponiamo che quando torno a casa, la mia ragazza mi chieda di aiutarla a fare qualcosa, magari qualcosa al computer. E io le dico: "No, senti no, guarda, stasera proprio non se ne parla. Sono distrutto, oggi al lavoro mi sono fatto il mazzo!". Che signifca? Anche qui significa: mi sono impegnato veramente tanto, ho lavorato duramente, probabilmente mi sono impegnato più del dovuto, più di quanto magari sono abituato a impegnarmi. E quindi mi sento stanco morto. Perché questa cosa ha prosciugato tutte le mie energie. Ma facciamo un altro esempio! Supponiamo che il mio collega, quindi il collega del primo esempio, quello che avevo definito lavativo, pelandrone, scansafatiche, ecc. riceva una promozione. Facciamo finta che io ci resti male, perché in un certo senso mi aspettavo, comunque, davo per scontato di essere io a ricevere questa promozione. Perché comunque ero quello che si impegnava di più, mentre invece lui era uno scansafatiche. Ecco, supponiamo quindi che io vada dal direttore a parlare e supponiamo che poi io dica al direttore: "Guardi, sinceramente sono piuttosto deluso da questa promozione, perché sono dieci anni che mi faccio il mazzo ed apparentemente il mio impegno non è stato apprezzato". Ecco, spero che da questi esempi sia chiaro come usare l'espressione "farsi il mazzo". Ovviamente, poi, esiste una variante più volgare, che non dirò, che è "farsi il c...o". Questa è una variante più volgare, che vi sconsiglio di usare. Ma vi potrà capitare di sentirla, quindi sapete cosa significa: significano la stessa cosa. Anche perché oggi, prima di fare questo video, sono andato un attimo a leggere, a documentarmi sull'etimologia di questo modo di dire, che sinceramente ignoravo fino ad oggi. Cioè, praticamente io avevo sempre sentito quest'espressione in vari contesti, detta da varie persone e non avevo mai pensato potesse essere un'espressione volgare. Infatti non è un'espressione volgare, diciamo è un'espressione colloquiale, come può essere "cazzeggiare", cioè viene detta molto frequentemente, non è volgare. Ebbene, oggi ho scoperto che in realtà, il mazzo in questa frase ha il significato, per l'appunto di "sedere". Però mazzo è una parola dialettale, quindi probabilmente, se voi parlate con gli italiani, questa espressione la usano correntemente, ma non sanno che, in realtà, mazzo in questa frase significa quello. Perché, come sapete, le espressioni idiomatiche, noi quando le usiamo non è che le scomponiamo in varie parti. Noi tendiamo ad usarle in modo formulaico. In modo automatico. Quindi, sinceramente, "farsi il mazzo" è un'espressione molto, molto, molto usata, non è così volgare. è un'espressione colloquiale, informale sicuramente. Ovviamente, non è che la potete usare nei documenti scritti. Ma, comunque, è molto, molto usata. Spero che sia tutto chiaro e vi saluto.