In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "chiaro e tondo" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Chiaro e tondo, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "chiaro e tondo", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Chiaro e tondo. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "dire chiaro e tondo".
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "chiaro e tondo", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo leggendario episodio volevo parlare dell'espressione idiomatica: Dire [qualcosa] chiaro e tondo. Vi dico subito che quest'espressione va usata come se fosse un avverbio. Quindi la forma corretta è "dire + qualcosa + chiaro e tondo". Non si dice "dire chiaro e tondo" e basta. Ci vuole un complemento oggetto. Altrimenti, se dite soltanto "dire chiaro e tondo", manca qualcosa. Bisogna dire: "Dire qualcosa chiaro e tondo". "Dire le cose chiaro e tondo". "Dire questa cosa chiaro e tondo". Cosa significa "dire qualcosa chiaro e tondo"? Significa dire qualcosa in modo diretto, esplicito e senza ambiguità. Quindi, in sostanza, dire qualcosa chiaro e tondo è il contrario di dire qualcosa in modo indiretto, con delle allusioni. Insomma, in modo che lascia spazio ad ambiguità, ad interpretazioni diverse. Dire le cose chiaro e tondo è il contrario di questo. E significa dire le cose in modo esplicito, in modo che sia possibile soltanto un'interpretazione. Di solito, l'espressione "dire qualcosa chiaro e tondo" si riferisce anche al fatto che noi diciamo le cose in modo diretto senza preoccuparci più di tanto dell'offendere o meno l'altra persona. Lo sapete anche voi che magari in certi casi per evitare di offendere l'altra persona uno cerca di far capire le cose, cioè di fare delle allusioni o comunque di far capire le cose in modo indiretto. Senza dirle in modo diretto. Ecco, "dire le cose chiaro e tondo" è il contrario. Significa dire le cose in modo diretto, esplicito, senza preoccuparsi del fatto che l'altra persona potrebbe offendersi. Ma soprattutto, "chiaro e tondo" sottolinea il fatto che non c'è spazio per le ambiguità. Cioè diciamo le cose in un modo così esplicito, che l'altra persona non può capire qualcos'altro. Le diciamo le cose così come stanno e c'è soltanto un'interpretazione. L'espressione "chiaro e tondo" sottolinea il fatto che le cose vengono dette in modo così diretto, così esplicito che non c'è alcuna ambiguità.. L'altra persona non può interpretarle in modo diverso. Cioè c'è soltanto un'interpretazione. Ma facciamo subito un esempio. Facciamo finta che una vostra amica abbia dei problemi con un suo amico. Adesso non ci interessa entrare nel merito di questi problemi. Facciamo finta che questo suo amico faccia delle cose che a lei danno fastidio. Facciamo finta che lei vi dica che ha provato a parlargliene, ma lui continua a fare la stessa cosa. Allora voi le chiedete: Ma gliel'hai detto chiaro e tondo, che ti dà fastidio questa cosa? E lei vi risponde: No, be', non è che glielo volevo dire in modo così diretto, magari poi si offende. Ho cercato di farglielo capire". Ecco, cosa significa "gliel'hai detto chiaro e tondo?" Significa: "Gliel'hai detto in modo esplicito?". Cioè in modo diretto e senza ambiguità, senza girarci intorno. E senza cercare di farlo capire in modo indiretto. In questo esempio, la vostra amica, in realtà, è proprio questo che ha fatto. Cioè ha cercato di farglielo capire. Facendo magari delle allusioni, dicendo delle cose in modo indiretto, sperando che il suo amico capisse. Ma non gliel'ha detto chiaro e tondo, cioè non gliel'ha detto in modo esplicito e diretto. Oppure facciamo finta che voi abbiate un problema con un vostro amico. E facciamo finta che una vostra amica vi dica? Secondo me glielo devi dire chiaro e tondo. Che significa? Secondo me devi parlare con lui di questa cosa e gli devi dire in modo esplicito, diretto e senza ambiguità quello che pensi. Ecco, questo è quanto, spero che l'espressione chiaro e tondo sia chiara. Questa è una di quelle espressioni idiomatiche che non è chiaro perché si dica così, però si dice proprio così, cioè "chiaro e tondo". Di solito gli stranieri che studiano l'italiano non usano queste espressioni, che sono tipicamente da madrelingua. Però se iniziate ad usarle potete soltanto guadagnarci. Ecco, un altro esempio di queste espressioni potrebbe essere "per filo e per segno". Ecco, l'espressione "per filo e per segno" io la inserirei nella stesssa categoria, cioè nella categoria di queste espressioni idiomatiche che sono molto eleganti e che spesso gli stranieri non usano. Qualche tempo fa avevo fatto un video su "per filo e per segno". Ecco, se vi interessa magari provate ad andare a vedervi questo video, così vedete anche com'ero da giovane. Spero che sia tutto chiaro. Detto ciò, vi saluto!