In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "carta canta" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Carta canta, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "carta canta", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Carta canta. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "carta canta".
Nota: Questa è una frase fatta invariabile, non può essere modificata.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "carta canta", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo meraviglioso episodio volevo parlare del modo di dire CARTA CANTA. Questo modo di dire di solito viene accompagnato da un gesto molto particolare, che è questo. Quindi, per fare una dimostrazione pratica: Carta canta! (gesto). Di solito viene fatto una volta. C'è chi lo fa due volte. Ad esempio: "Carta canta!". L'importante è che ci sia questo suono. Come dire, prendere un pezzo di carta e sbatterlo in faccia a qualcuno. Il gesto è questo: "carta canta"! Come dire: "Guarda qua!". Questa sarebbe l'idea. Prendiamo un pezzo di carta, glielo sbattiamo in faccia a qualcuno e diciamo: "Guarda qua!". Cosa significa questo modo di dire? Significa: a parole si può dire quello che si vuole. Poi, però, quello che conta è quello che sta scritto. Insomma, il pezzo di carta è più importante di tutti i discorsi che ci stanno intorno. Uno a parole può dire quello che vuole. Poi però quello che conta è il pezzo di carta e quello che c'è scritto. Quello che è successo, quello che è stato fatto, ecc. Quindi l'espressione "carta canta" vuol dire: la cosa più importante è quello che sta scritto. Poi il resto sono tutte parole. Può essere usato, per esempio, se qualcuno vi aveva detto qualcosa. Per esempio: "Non ce l'avresti mai fatta, a prendere quel certificato. Non eri capace, ecc". Voi gli potete dire: "Sì, guarda qua! Carta canta!". Significa: tu puoi parlare quanto vuoi, ma questo è il risultato. Oppure, per esempio, se avete stipulato un contratto con una persona. E questa persona si rifiuta di fare una determinata cosa, voi potete andare lì e dirle: "Sì, carta canta!" Cioè: qui abbiamo scritto quello che devi fare e quindi lo devi fare. Perché la carta, cioè il documento scritto, ti impone di farlo. Quindi è stato scritto che tu lo devi fare. Una cosa interessante è che il gesto che vi ho fatto vedere all'inizio del video può essere usato anche senza la frase "carta canta". Può essere usato con frasi leggermente diverse, con significato leggermente diverso. Per esempio il vostro capo vi potrebbe dire: "Mi raccomando, eh! Questo mese vediamo di portare a casa i risultati!" Quindi come vedete il gesto dell'espressione "carta canta" può essere fatto quando si parla di risultati in generale. Non esclusivamente quando si tratta di documenti scritti, pezzi di carta, ecc. Ma anche di conseguire dei risultati. Per esempio, un vostro amico vi potrebbe dire: "Eh sì, alla fine mi sono impegnato. Ma (gesto) ho portato a casa il risultato". Come vedete, il gesto è lo stesso. Oppure una vostra amica vi potrebbe dire: "Dai, su! Adesso non stare a perdere tempo! Mettiti al lavoro e vedi di portare a casa il risultato!". Come vedete, il gesto è sempre lo stesso. Quindi questo gesto vuol dire: quello che conta è il risultato. L'importante è conseguire il risultato. Questo gesto sottolinea la parola "risultato". Cioè qualcosa di concreto e tangibile. Qualcosa che si possa presentare. Qualcosa che poi vale più di tutte le parole. Perché di fatto nessuno può negare il risultato. Il risultato è come un pezzo di carta che canta. E che dice più di mille parole. Spero che sia tutto chiaro e vi saluto!