In questo video spiego il significato del proverbio italiano "non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa il detto Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, clicca sul video qui sotto!
Possibili varianti del proverbio:
In questo video:
Se hai dei dubbi sul significato del proverbio "non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi detti e proverbi italiani, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del proverbio italiano non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca. Nel video viene spiego cosa significa il detto italiano "non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca" e quando viene usato. Guardando questo video, imparerai il detto "non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca" e capirai come e quando usarlo.
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i proverbi, i detti, le frasi fatte e le frasi idiomatiche in modo superficiale e sbrigativo (dedicando a ciascuno/a una o due righe). In questo video, invece, spiego il proverbio in modo approfondito, facendo degli esempi concreti. Se stai cercando degli esempi con questo proverbio, questo video fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Spesso, infatti, le persone che studiano l'italiano hanno difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle frasi fatte e delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare di un proverbio piuttosto simpatico, che è NON PUOI AVERE LA BOTTE PIENA E LA MOGLIE UBRIACA. Questo proverbio si riferisce al fatto che nella vita spesso dobbiamo fare una scelta, cioè sacrificare qualcosa per ottenere qualcos'altro. Non possiamo avere entrambe le cose. Noi dobbiamo scegliere una cosa, sacrificare questa cosa per avere un'altra cosa. In questo caso noi abbiamo una botte piena di vino, la facciamo bere a nostra moglie. Nostra moglie è contenta è ubriaca. Però poi la botte di vino non è più piena. Noi quindi non possiamo avere entrambe le cose. Non possiamo avere una botte piena di vino e nostra moglie ubriaca. Se vogliamo la moglie ubriaca, dobbiamo farle bere il vino. Quindi il vino lo sacrifichiamo e la moglie si ubriaca. Alternativamente ci potremmo tenere il vino, non lo facciamo bere a nostra moglie. Tuttavia non abbiamo la moglie ubriaca. Mi raccomando: è la botte piena e la moglie ubriaca. Non viceversa, non la moglie piena e la botte ubriaca. Quando si usa questo proverbio? Quando c'è qualcuno che apparentemente sembra non capire il fatto che per ottenere qualcosa bisogna sacrificare qualcos'altro. Quando c'è qualcuno che vorrebbe conservare tutto quanto e ottenere tutti i vantaggi. Senza fare alcun sacrificio. A questa persona noi possiamo dire: "Sì, ma non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca". Che significa? Sì, ma devi fare una scelta. Non è che puoi tenere entrambe le cose. Devi sceglierne una, tenerne una, e sacrificare l'altra. Non è che puoi avere entrambe le cose. Per esempio, facciamo finta che ci sia un vostro amico che vuole comprare una macchina nuova. Ecco, questo vostro amico dovrebbe vendere la sua macchina vecchia per comprare una macchina nuova. Poi magari un giorno vi dice: "Però, sai, alla mia vecchia macchina ci sono affezionato. Quasi quasi me la tengo". Solo che a quel punto non è chiaro con quali soldi lui possa comprare la macchina nuova. Perché per comprare la macchina nuova gli servono i soldi che otterrebbe vendendo la macchina vecchia. Allora a questo vostro amico potete dire: "Ho capito. Ma non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca". Che significa? Devi sacrificare la macchina vecchia per comprarti la macchina nuova. Altrimenti i soldi per comprare la macchina nuova non ce li hai. Ma sono sicuro che anche a voi è capitato di trovarvi in situazioni in cui dovete fare un sacrificio. Dovete sacrificare una di 2 cose e non volete. Fondamentalmente vorreste conservare entrambe le cose. Solo che non potete. Allora questo proverbio ci ricorda che non possiamo avere la botte piena e la moglie ubriaca. Quindi, se volessimo parafrasare questo proverbio, potremmo dire: Non puoi avere tutto nella vita. Devi fare delle scelte. Devi fare una scelta e rinunciare a qualcosa. DI solito ci sono 2 cose: devi sceglierne una e rinunciare all'altra. Perché è proprio il rinunciare all'altra che ti permette di avere la prima. Nel caso della moglie, è il vino che la fa ubriacare. Nel caso della macchina e dell'esempio che ho fatto, è il vendere la macchina vecchia che ci permette di avere i soldi per comprare la macchina nuova. Ecco, spero che sia tutto chiaro. Detto ciò, vi saluto!