In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "non essere un'aquila" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Non essere un'aquila, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "non essere un'aquila", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Non essere un'aquila. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa l'espressione idiomatica italiana "non essere un'aquila".
Per comodità ho indicato solo l'infinito, ma mi riferisco ovviamente anche ad espressioni come:
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "non essere un'aquila", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare del modo di dire "Non è un'aquila". Questo modo di dire è veramente semplice da spiegare, quindi nel bene o nel male, questo video sarà brevissimo. La parola "aquila" probabilmente, anzi quasi sicuramente, la conoscete, l'aquila è uno degli uccelli più famosi. Quindi probabilmente vi sarà capitato di incontrare questa parola. Il modo di dire ve lo dico così, "non è un'aquila", quindi con la terza persona singolare e davanti il "non". Non vi dico l'infinito, cioè "essere un'aquila", perchè poi in realtà, nel 95% dei casi, questo modo di dire lo sentirete esattamente così. Cioè "non è un'aquila". Quindi usato al presente della terza persona singolare con davanti il "non". Preferisco dirvi questa forma piuttosto che l'infinito, "essere un'aquila". Perché in realtà frasi come "Non sei un'aquila" o "Non sono un'aquila" sono in realtà molto, molto, molto rare. Quasi sempre è "non è un'aquila", quindi riferito a una donna oppure a un uomo. Cosa intendiamo dire se diciamo che un uomo oppure una donna non è un'aquila. Intendiamo dire che non è particolarmente intelligente, non è particolarmente sveglio oppure sveglia. Quindi non è una persona che coglie al volo, ma è al contrario una persona al contrario a cui le cose vanno ripetute più volte, e spesso comunque non capisce, ha difficoltà a capire. O meglio, non che ha difficoltà a capire, ma non si distingue per prontezza, acume e intelligenza. Quindi, se noi diciamo di una persona: "Non è un'aquila", è come se dicessimo: "Non è particolarmente sveglia". Sveglia nel senso di intelligente, perspicace, o che comunque capisce subito. Per come la vedo io, il modo di dire "non è un'aquila" si riferisce in particolare a un aspetto dell'intelligenza, cioè alla capacità di cogliere al volo o comunque di capire subito quello che c'è da capire. Senza aver bisogno che la persona ci ripeta più volte una determinata cosa. E quindi spesso questo modo di dire lo troverete in frasi di questo tipo per esempio: "Daniele non è un'aquila, le cose gliele devi ripetere più volte". Oppure, per fare un altro esempio: "Ma dai, era ovvio che non avrebbe capito, lo sai anche tu che Marco non è un'aquila". Oppure: "Certo che Cristina non è che sia proprio un'aquila, questa cosa gliel'avrò ripetuta cinquanta volte e non l'ha ancora capita". Quindi vedete, volendo, invece dell'indicativo si può usare il congiuntivo, quindi "non è che sia un'aquila", comunque il concetto è lo stesso. Volendo, si può usare anche il passato prossimo in una frase del tipo: "Elisa non è mai stata un'aquila". "Lo sai anche tu che Elisa non è mai stata un'aquila". Ecco quindi da questi esempi spero che abbiate capito come viene usato questo modo di dire e cosa significa. Quindi, ecco, volendo parafrasare questo modo di dire, si potrebbe dire che "non è un'aquila" significa: non è una persona particolarmente perspicace, non è una persona dall'intelligenza brillante, è una persona che al contrario ha bisogno che le cose le vengano ripetute e spiegate più volte prima che le capisca. Ovviamente questo è un modo di dire colloquiale e quindi va usato in contesti informali. Questo è un modo di dire diciamo scherzoso. C'è anche un altro modo di dire analogo in italiano, che è: "Non è una cima". Quindi "non è un'aquila" e "non è una cima" sono due modi di dire che hanno praticamente lo stesso significato. In italiano poi c'è anche un altro modo di dire con la parola "aquila", "vista d'aquila", che significa che una persona ci vede benissimo, quindi non ha problemi di vista e da lontano vede benissimo. Io, onestamente, questo modo di dire, "vista d'aquila", l'ho sentito pochissimo. Ho sempre sentito "vista da falco". Quindi l'aquila è un tipo di uccello, il falco è un altro tipo di uccello. Quindi si può dire sia "vista d'aquila" sia "vista da falco". Io, onestamente, ho sempre sentito dire "vista da falco". Ecco, questo è quanto. Spero che questo video vi sia piaciuto e vi saluto!