In questo video spiego il significato del modo di dire italiano "ma ce la fai" e faccio alcuni esempi con questa espressione.
Se vuoi sapere cosa significa e come si usa l'espressione Ma ce la fai, clicca sul video qui sotto!
Più precisamente, nel video:
Se hai dei dubbi sul significato dell'espressione idiomatica "ma ce la fai", questo video fa per te!
Per maggiori informazioni sul video, clicca qui!
Se vuoi imparare nuovi modi di dire ed espressioni idiomatiche, ISCRIVITI al canale YouTube unlearningitalian.org! Su questo canale, infatti, pubblico regolarmente dei video in cui spiego vari detti e modi di dire italiani.
Questo video contiene una spiegazione approfondita e dettagliata* del modo di dire italiano Ma ce la fai. Nel video viene spiegato cosa significa e come si usa la frase idiomatica italiana "ma ce la fai?".
*Nota: I dizionari online di italiano di solito si limitano a spiegare i modi di dire in modo superficiale e sbrigativo, dedicando a ciascuno una o due righe. In questo video, invece, spiego il modo di dire in modo approfondito e dettagliato, facendo degli esempi concreti. Se cerchi delle frasi di esempio con l'espressione "ma ce la fai", questa pagina fa per te!
Questo video è pensato per:
Il video è pensato prevalentemente (ma non esclusivamente) per chi sta imparando l'italiano come lingua straniera. Queste persone, infatti, hanno spesso difficoltà a capire le varie sfumature di significato delle espressioni idiomatiche italiane.
Mi riferisco, ad esempio, a queste persone:
Di seguito trovi il testo del video (l'ho trascritto manualmente parola per parola).
Salve gente, io sono Luca e in questo fantastico episodio volevo parlare del modo di dire Oh ma ce la fai?! Ecco, adesso mi risulta un attimo difficile riprodurre l'intonazione giusta, perché comunque parlando da solo non è semplice. Comunque sia, l'intonazione dovrebbe essere qualcosa di questo tipo - Oh ma ce la fai?! Oh ma ce la fai?! L'importante è la particella "oh" iniziale, che contraddistingue questo modo di dire. Quindi non è semplicemente la domanda "Ma ce la fai?" ma è proprio un "Oh ma ce la fai?!!" Ecco. Cosa significa questo modo di dire? Questo modo di dire fondamentalmente è un insulto. E viene usato per dare dell'idiota o dell'imbecille a una persona. Fondamentalmente questo modo di dire equivale a dire "Non capisci niente", "Non capisci proprio niente", "Non capisci assolutamente niente". Per esempio, se noi stiamo litigando con qualcuno e questa persona dice qualcosa che secondo noi è stupido, noi, invece di dirle "Non capisci proprio niente!", le diciamo "Oh ma ce la fai?" Che significa? Sembra che tu non capisca proprio niente. Non ce la fai a capire. Perché in sostanza il verbo sottinteso è "capire". La frase "ma ce la fai?!" sottindende "ma ce la fai a capire?" Questa frase è molto, molto usata dalle nostre parti, nel resto d'Italia meno, forse non vi capiscono neanche nel resto d'Italia se usate questa frase, ma vi posso assicurare che dalle nostre parti è molto, molto usata. Se non vi piace, potete sempre dire "Non capisci niente", "Non capisci una mazza", "Non capisci assolutamente niente". "Sei un imbecille", ecc. Questa frase rientra in questa tipologia. Come dicevo, l'intonazione è molto importante. L'intonazione dovrebbe essere tipo indignata. Cioè nel senso di una persona che è sorpresa da quanto l'altra sia stupida, cioè una persona rimane sorpresa e sbalordita di quanto una persona sia imbecille. E per questo dice, con tono indignato "Oh ma ce la fai?" Cioè, come a dire, questa cosa è semplicissima da capire, ma tu non la capisci neanche. Visto e considerato che si tratta di un insulto, vi consiglio di pensarci bene, prima di usare questa frase, perché comunque l'altra persona si potrebbe offerendere. Non è un insulto grave, come dicevo è come dare dello stupido all'altra persona. O più che darle dello stupido, come dirle che non capisce niente. Quindi è evidente che non è una domanda in senso stretto, ma è una domanda retorica. Cioè non viene usata per domandare qualcosa, non ci aspettiamo una risposta. Lo diciamo per affermare qualcosa. La usiamo per affermare un punto di vista, cioè che secondo noi la persona è un'idiota. è chiaro che questo uso idiomatico dell'espressione va distinto dall'uso letterale. Perché noi possiamo sempre chiedere a una persona "Ce la fai?". Che significa "Riesci a fare quello che stai facendo?" Ecco, questo è l'uso letterale. Noi facciamo una domanda ed effettivamente ci aspettiamo una risposta. Per esempio, se c'è qualcuno che sta facendo qualcosa e noi vediamo che ha delle difficoltà, ci avviciniamo e chiediamo "Ce la fai?" In questo caso tutto dipende dall'intonazione. è chiaro che se chiedo "Ce la fai?" non voglio essere offensivo. Ma se mi avvicino e gli dico "Ma ce la fai?" con questo tono indignato, sprezzante, non so neanche come definirlo questo tono, ecco, lì si passa all'uso idiomatico. Ecco, spero che sia tutto chiaro e che questo video e questa camicia vi siano piaciuti. Detto ciò, vi saluto!